1 00:03:14,520 --> 00:03:15,680 Dobra večer. 2 00:03:17,520 --> 00:03:18,680 hajde 3 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 Sjesti. 4 00:03:25,759 --> 00:03:27,039 Moram se obući. 5 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 Čekati. 6 00:03:39,680 --> 00:03:40,919 Van s tim. 7 00:03:42,159 --> 00:03:43,159 Još uvijek tražimo. 8 00:03:44,120 --> 00:03:45,240 Ne znamo gdje je. 9 00:04:24,040 --> 00:04:28,040 Imali smo sreće. Tu je radilo preko trideset ljudi. 10 00:04:28,120 --> 00:04:29,879 Štoviše, nisu imali djece. 11 00:04:30,759 --> 00:04:32,839 - Gdje je Sikora? - On je u uredu. 12 00:04:35,279 --> 00:04:37,480 Jedva čekam… 13 00:04:37,560 --> 00:04:38,480 Sekundu. 14 00:04:39,079 --> 00:04:41,079 Javit ću ti se. 15 00:04:41,759 --> 00:04:43,439 G. Sikora, zam. 16 00:04:43,519 --> 00:04:44,759 Dobro jutro ako Bog da. 17 00:04:45,879 --> 00:04:47,480 Magda, ovuda molim te. 18 00:04:50,079 --> 00:04:52,279 NEPOZVANIM ULAZ ZABRANJEN 19 00:04:52,360 --> 00:04:56,000 URED KRIZNOG TIMA 20 00:04:57,560 --> 00:05:00,240 Ovo je krizni tim. Nećemo ih uznemiravati. 21 00:05:12,560 --> 00:05:14,000 Želite li vodu ili sok? 22 00:05:15,800 --> 00:05:20,079 - Mi smo ovdje, on je vjerojatno ovdje. - Kako to znaš? 23 00:05:20,160 --> 00:05:22,439 Tamo ga je njegova grupa vidjela posljednji put. 24 00:05:23,040 --> 00:05:25,800 Nije se mogao preseliti drugdje. 25 00:05:27,120 --> 00:05:28,120 Pa je li živ? 26 00:05:40,800 --> 00:05:41,800 Gospođa Magda… 27 00:05:44,800 --> 00:05:47,360 Netko iz rudnika će se sada pobrinuti za tebe. 28 00:05:48,959 --> 00:05:51,680 Imam posebnu sobu za obitelj. Auto sa vozačem. 29 00:05:53,120 --> 00:05:55,920 Mi ćemo se pobrinuti za vaše poslove. 30 00:06:04,480 --> 00:06:05,519 Oprostite. 31 00:06:12,199 --> 00:06:15,000 - Gdje si bio sinoć? - U uredu. 32 00:06:15,079 --> 00:06:18,639 Dvije minute prije potresa, u 00.10 sati, 33 00:06:18,720 --> 00:06:21,480 netko je nazvao tvoj ured. 34 00:06:23,680 --> 00:06:25,879 Dovraga, nemoj ga pokrivati. Reci nam što znaš. 35 00:06:25,959 --> 00:06:26,920 Je li sišao? 36 00:06:29,120 --> 00:06:30,399 Ako ste ubrizgali, da. 37 00:06:30,480 --> 00:06:33,879 Neka netko uzme metanometar, drži se, ali ne spušta se. 38 00:06:36,079 --> 00:06:37,000 On ne zna. 39 00:06:39,600 --> 00:06:41,000 Idemo u moj ured. 40 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Magda, who should we inform? 41 00:06:52,720 --> 00:06:53,959 Ima samo mene. 42 00:07:22,519 --> 00:07:24,560 You were at my place at 00.10. 43 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 Maybe he didn't go down there? 44 00:07:47,959 --> 00:07:48,879 Spustio se. 45 00:07:50,240 --> 00:07:51,720 They saw him underground. 46 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Weir. 47 00:08:39,360 --> 00:08:41,480 You should think about what to say to him. 48 00:08:45,440 --> 00:08:47,879 The front is the most dangerous part of the mine, isn't it? 49 00:08:51,159 --> 00:08:53,600 And Oskar was only supposed to work there. 50 00:08:57,159 --> 00:08:59,360 They'll prove you sent him there. 51 00:09:01,759 --> 00:09:03,200 I ti si znao za to. 52 00:09:03,279 --> 00:09:05,519 Did I know what an ancestor was? 53 00:09:06,279 --> 00:09:07,960 Back then I was only interested in the ass. 54 00:09:12,279 --> 00:09:14,279 - Još nešto? - Ne, hvala. 55 00:09:42,840 --> 00:09:44,120 Pločice su lijepe. 56 00:09:56,679 --> 00:09:58,399 Na oko je bilo ravno. 57 00:09:59,080 --> 00:10:01,080 Na oko, možda da. 58 00:10:03,240 --> 00:10:04,960 Zatvorili su mi stanicu. 59 00:10:05,720 --> 00:10:06,799 Bok! 60 00:10:07,639 --> 00:10:09,279 - Zdravo! - Zdravo! 61 00:10:09,360 --> 00:10:11,519 - I? - Hoćeš li me odvesti? 62 00:10:11,600 --> 00:10:14,000 Imam intervju za sat vremena. 63 00:10:16,559 --> 00:10:18,519 Sada sam pomiješao kantu ljepila. 64 00:10:21,399 --> 00:10:23,759 - Uzmi taksi. - To je skupo. 65 00:10:27,960 --> 00:10:30,080 Mogu te odvesti. Ionako moram do tate. 66 00:10:31,000 --> 00:10:34,399 možete li tako! Dobro? 67 00:10:35,679 --> 00:10:36,559 hoćeš li biti dobro 68 00:10:38,519 --> 00:10:39,879 Valjda je tako. 69 00:10:55,200 --> 00:10:57,440 - Hoćete li "cigaretu"? - Ne pušim. 70 00:11:01,240 --> 00:11:02,279 Oprostiti. 71 00:11:08,720 --> 00:11:09,960 jesi li trudna 72 00:11:10,559 --> 00:11:12,759 Ne, stao sam. 73 00:11:14,919 --> 00:11:16,000 Sjećaš li se ovoga? 74 00:11:19,600 --> 00:11:21,000 Imate li ga još u autu? 75 00:11:45,320 --> 00:11:48,039 Poznaješ njegovog oca zapravo nije njegov otac? 76 00:11:49,240 --> 00:11:50,320 Pa tko? 77 00:11:51,120 --> 00:11:51,919 Ona je maćeha. 78 00:11:52,759 --> 00:11:53,679 Da, aha. 79 00:11:54,799 --> 00:11:55,840 Jeste li to znali? 80 00:11:59,919 --> 00:12:01,759 Nikada nismo razgovarali o tome. 81 00:12:03,240 --> 00:12:04,600 O čemu? 82 00:12:04,679 --> 00:12:05,840 Samo malo. 83 00:12:05,919 --> 00:12:07,240 Samo malo. 84 00:12:13,919 --> 00:12:15,799 Nije tako jasno. 85 00:12:17,240 --> 00:12:18,519 Sada je stranac. 86 00:12:22,759 --> 00:12:25,000 Što ako usvojimo dječaka? 87 00:12:26,399 --> 00:12:28,360 Bih li mu bila stranac? 88 00:12:32,360 --> 00:12:35,120 - Da te nahranim? - To je previše. 89 00:12:35,879 --> 00:12:39,480 Odmrzavam zamrzivač moramo jesti kao svinje. 90 00:12:40,159 --> 00:12:41,960 govoriš li engleski molim te 91 00:12:43,639 --> 00:12:45,759 Ne razumijem ni riječ što je rekao. 92 00:13:12,759 --> 00:13:15,080 - Je li bilo upaljeno? - Ne sjećam se. 93 00:13:16,759 --> 00:13:18,679 Je li bilo ili nije bilo? 94 00:13:58,559 --> 00:14:01,080 Momak bi me udario i ne bi poslao znak. 95 00:14:10,559 --> 00:14:12,519 Samo tako nastavi! 96 00:14:14,919 --> 00:14:17,120 Za četiri! Na koljena! 97 00:14:35,879 --> 00:14:39,200 Provjerili smo šupljinu. Ne možemo dalje od 30. metra. 98 00:14:39,279 --> 00:14:41,679 Postoji kameni tobogan. 99 00:14:41,759 --> 00:14:44,559 Ručno očistite ostatke, iskopati tunel za bijeg. 100 00:14:45,080 --> 00:14:46,440 Što je s atmosferom? 101 00:14:46,519 --> 00:14:49,480 Približavanje trokutu eksplozije. Ovdje se ne može disati. 102 00:14:51,320 --> 00:14:52,200 Neka se vrati tamo. 103 00:14:53,039 --> 00:14:56,440 Vrati se. Provjetrite hodnike rudnika. 104 00:14:57,279 --> 00:14:58,360 I? 105 00:14:58,440 --> 00:15:01,399 Njegov partner ga je vidio na T-707. 106 00:15:01,480 --> 00:15:03,919 - Ovdje je. - Kad je to bilo? 107 00:15:04,000 --> 00:15:06,039 Otišao je trideset minuta prije potresa. 108 00:15:06,919 --> 00:15:08,159 Naći ćemo ga. 109 00:15:08,240 --> 00:15:10,919 Svod od greda i mreža štiti nas. 110 00:15:11,000 --> 00:15:14,120 Najveći je pritisak tamo gdje se vadi ugljen. 111 00:15:14,720 --> 00:15:16,120 Ovo je radni dio. 112 00:15:17,600 --> 00:15:19,320 I ovdje je ona promašaj. 113 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 Koliko je dugo udubljenje? 114 00:15:23,320 --> 00:15:24,240 Mi to ne znamo. 115 00:15:25,559 --> 00:15:28,200 Gdje se može sakriti? 116 00:15:28,639 --> 00:15:30,240 Postoje posebne zone, 117 00:15:30,320 --> 00:15:32,200 izdržati pritisak od stotina tona. 118 00:15:33,080 --> 00:15:34,799 Ovo su vrlo sigurna mjesta. 119 00:15:35,360 --> 00:15:39,399 U oknu postoje dva izlaza, samo jedan sprijeda. 120 00:15:39,480 --> 00:15:42,240 Dakle, koliko će trajati? Čistina… 121 00:15:42,320 --> 00:15:45,039 Magda, ne možemo točno saznati. 122 00:15:45,120 --> 00:15:48,799 Ali savjet sa strane? 123 00:15:48,879 --> 00:15:49,879 koliko sati 124 00:15:56,360 --> 00:15:57,480 dana? 125 00:16:00,519 --> 00:16:02,200 Hoće li biti tjedan dana? 126 00:16:05,159 --> 00:16:06,559 Postoji još jedna mogućnost. 127 00:16:06,639 --> 00:16:09,799 Možemo izbušiti bunar i tamo lansirati kapsulu. 128 00:16:09,879 --> 00:16:12,960 Održat ćemo ga na životu prije nego što ga provedemo kroz udubljenje. 129 00:16:14,000 --> 00:16:15,759 Ovo je najbrže rješenje. 130 00:16:16,320 --> 00:16:17,960 Želim razgovarati s direktorom. 131 00:16:19,399 --> 00:16:21,960 Neću otići dok mi sve ne kažeš. 132 00:16:23,120 --> 00:16:25,080 - Hej… - Želim razgovarati s direktorom. 133 00:16:25,159 --> 00:16:27,799 Ne želim ništa čuti od tebe. 134 00:16:31,799 --> 00:16:35,879 Trebam li joj reći da imamo stare njemačke karte? 135 00:16:35,960 --> 00:16:39,440 Recimo da nemamo dovoljno precizne strojeve. 136 00:16:39,519 --> 00:16:40,600 Imaju ih u rafineriji. 137 00:16:41,879 --> 00:16:44,200 Jedna bušotina možda neće uspjeti. 138 00:16:44,759 --> 00:16:47,240 - Možete li udariti stol s kilometra udaljenosti? - Dali su ga u Čileu. 139 00:16:47,320 --> 00:16:49,960 Nakon šest pokušaja. Od 500 metara. 140 00:16:50,759 --> 00:16:52,559 Zašto si je tako nazvao? 141 00:16:54,000 --> 00:16:56,360 Možda postoji cesta preko nasipa, 142 00:16:56,440 --> 00:16:57,960 bolnica ili što već. 143 00:16:59,279 --> 00:17:01,720 Sutra ćemo dobro napraviti test, u redu? 144 00:17:01,799 --> 00:17:03,279 - Sutra, dovraga. – Da, sutra… 145 00:17:03,360 --> 00:17:05,160 kasno je! 146 00:17:05,240 --> 00:17:06,720 Jedva čeka! 147 00:17:07,559 --> 00:17:08,599 A nema ni ona. 148 00:17:09,279 --> 00:17:14,359 - Pusti nas da radimo sada. - Samo želim znati… 149 00:17:15,039 --> 00:17:16,680 Samo se gubi odavde. 150 00:17:18,240 --> 00:17:21,680 - Molim vas, pustite nas da radimo. - Smetam li ti? 151 00:17:21,759 --> 00:17:24,359 Želim vidjeti što radiš. 152 00:17:24,960 --> 00:17:28,400 Zar nemam pravo na to? 153 00:17:36,640 --> 00:17:38,559 Želim ići tamo kao i uvijek. 154 00:18:09,440 --> 00:18:10,960 Moram se vratiti! 155 00:18:23,880 --> 00:18:24,920 čuješ li me 156 00:18:30,720 --> 00:18:31,839 k vragu... 157 00:18:54,240 --> 00:18:55,880 Hoćeš li ostati ovdje do ponoći? 158 00:18:55,960 --> 00:18:57,480 Što dovraga radiš ovdje? 159 00:19:00,880 --> 00:19:02,119 jebote... 160 00:19:07,480 --> 00:19:08,640 Magda? 161 00:19:27,880 --> 00:19:28,880 Ja ću ga izvući. 162 00:20:02,839 --> 00:20:05,599 Da je bunar ispod te kuće, 163 00:20:05,680 --> 00:20:07,519 ti bi ga otpuhao, zar ne? 164 00:21:28,119 --> 00:21:29,079 Bacite pogled... 165 00:21:29,160 --> 00:21:30,200 - Bok. - Bok. 166 00:21:30,279 --> 00:21:31,279 Baci pogled. 167 00:21:33,359 --> 00:21:35,160 vidiš li On hoda poput njega. 168 00:21:36,640 --> 00:21:37,799 Liči na njega. 169 00:21:39,160 --> 00:21:40,559 I ona ima njegovu jaknu. 170 00:21:41,839 --> 00:21:43,359 Stop! 171 00:21:43,440 --> 00:21:44,480 Ovdje. 172 00:21:49,680 --> 00:21:50,880 Možete li povećati? 173 00:21:55,440 --> 00:21:57,599 Hoda po trgovini, ništa ne kupuje. 174 00:21:58,400 --> 00:22:00,559 Ali on ne bježi, zar ne? 175 00:22:00,640 --> 00:22:03,720 Nije bilo potrebe kad su me zaustavili na blagajni! 176 00:22:03,799 --> 00:22:05,079 jesi li ga nazvao 177 00:22:09,319 --> 00:22:10,359 oprostite 178 00:22:13,960 --> 00:22:15,400 Tamo imamo kamere. 179 00:22:16,160 --> 00:22:17,359 Vidio sam ga kako pada. 180 00:22:18,240 --> 00:22:20,039 Nije mogao otići nezamijećen. 181 00:22:20,119 --> 00:22:23,680 Koliko ste me često posjećivali? i službeno si bio dolje? 182 00:22:23,759 --> 00:22:25,319 Pa gdje je on sada? 183 00:22:26,839 --> 00:22:30,960 bojiš se da bi mogao stajati ovdje i suočiti se s tobom. 184 00:22:32,680 --> 00:22:34,200 Da, odlazi. 185 00:22:34,279 --> 00:22:35,440 Samo idi! 186 00:22:36,480 --> 00:22:38,119 U jednom cilju već je uspio. 187 00:22:38,200 --> 00:22:40,200 Možda je čak i napravio udubljenje? 188 00:22:40,279 --> 00:22:42,759 Radije bi da je gotovo, zar ne? 189 00:22:43,240 --> 00:22:45,279 To bi riješilo sve tvoje probleme. 190 00:22:46,200 --> 00:22:47,559 I što će sad biti? 191 00:22:48,839 --> 00:22:49,920 Reci, Kacper. 192 00:22:50,640 --> 00:22:51,680 voliš li me 193 00:22:54,119 --> 00:22:55,079 Idi k vragu. 194 00:22:56,240 --> 00:22:58,400 Jebi se! 195 00:22:58,480 --> 00:23:00,119 Spakirala sam ga! 196 00:23:00,200 --> 00:23:02,279 Znaš što sam prije mislio? 197 00:23:02,359 --> 00:23:03,880 Da si došao da me odvedeš! 198 00:24:05,799 --> 00:24:09,240 PRANJE: JEDNA MOTO CIKLISTIČKA JAKNA 199 00:24:41,880 --> 00:24:43,039 ODJEL ZA VJEŽBE 200 00:24:43,119 --> 00:24:46,880 Tata radi u češkom rudniku. Ima više Poljaka nego Čeha. 201 00:24:47,400 --> 00:24:50,319 Česi ne žele raditi dolje. 202 00:24:50,400 --> 00:24:52,559 Snizili su sigurnost radi profita. 203 00:24:52,640 --> 00:24:55,200 - Moj tata… - Više ljudi nego posla. 204 00:24:55,279 --> 00:24:56,480 …pričao je strašne priče. 205 00:24:56,559 --> 00:24:58,599 Gospoda! Trebam li ti poslati pozivnice? 206 00:24:58,680 --> 00:25:00,240 Zašto ne? što ti misliš 207 00:25:00,319 --> 00:25:02,000 Mislite da ste prošli? 208 00:25:02,680 --> 00:25:04,039 Da naravno! 209 00:25:07,359 --> 00:25:09,880 - Potpisat ću. - Ovdje. 210 00:25:12,039 --> 00:25:12,960 Hvala. 211 00:25:17,319 --> 00:25:18,799 Sretno. 212 00:25:18,880 --> 00:25:21,440 - Doviđenja! - Od danas kažemo "Daj Bože". 213 00:25:21,519 --> 00:25:22,480 Dobri Bože. 214 00:25:41,039 --> 00:25:42,519 Jeste li ga osigurali? 215 00:25:42,599 --> 00:25:43,759 Izložimo to! 216 00:25:52,839 --> 00:25:54,799 Ode gazda! Radi više! 217 00:25:56,200 --> 00:25:57,240 Dobri Bože! 218 00:25:58,039 --> 00:25:58,960 Dobri Bože! 219 00:25:59,559 --> 00:26:00,359 Dobri Bože! 220 00:26:02,119 --> 00:26:03,000 Što je to? 221 00:26:04,480 --> 00:26:05,759 Nismo ispunili kvotu. 222 00:26:07,599 --> 00:26:08,839 Zašto? 223 00:26:08,920 --> 00:26:10,960 Žica je u kvaru, imamo dva sata kašnjenja. 224 00:26:13,680 --> 00:26:14,519 Jeste li to prijavili? 225 00:26:22,319 --> 00:26:23,839 Utješite ga. 226 00:26:25,039 --> 00:26:27,720 - Što? - Požurit ćemo i nećemo prijaviti. 227 00:26:28,480 --> 00:26:31,400 Ništa mi ne duguješ. Obavi svoj posao i idi kući. 228 00:26:33,000 --> 00:26:33,799 hej 229 00:26:37,000 --> 00:26:38,799 Dođite nam navečer. 230 00:26:39,440 --> 00:26:40,440 Čekat ćemo vas. 231 00:26:45,000 --> 00:26:48,400 U Žabku ulazi rudar... 232 00:26:49,319 --> 00:26:51,599 posvuda je mrak i ruši se? 233 00:26:52,960 --> 00:26:54,039 Kolaps. 234 00:26:54,920 --> 00:26:57,440 Kolaps. 235 00:26:58,079 --> 00:26:59,400 To je velika smrt. 236 00:27:02,920 --> 00:27:05,000 Radije bih znao da je gotovo. 237 00:27:05,799 --> 00:27:07,640 Da se pripremim. 238 00:27:11,799 --> 00:27:14,759 Dobro je ostariti. Kao tvoji roditelji. 239 00:27:14,839 --> 00:27:16,680 Ovisi li o tome kako se umire? 240 00:27:17,400 --> 00:27:18,680 Trenutak, proći će. 241 00:27:19,839 --> 00:27:20,880 Ima li tko vatre? 242 00:27:25,920 --> 00:27:28,519 Oni koji ostanu su najgori. Amen! 243 00:27:30,359 --> 00:27:31,200 Hej stari! 244 00:27:42,359 --> 00:27:45,160 Malo vježbe. 245 00:27:46,279 --> 00:27:48,319 Jeste li bili gore ili dolje? 246 00:27:48,400 --> 00:27:51,279 - Dušo… - Što je? 247 00:27:53,240 --> 00:27:54,920 Mislite na susjede… 248 00:27:55,000 --> 00:27:57,720 Stvarno ima problema s plućima. 249 00:27:57,799 --> 00:27:58,920 Stani. 250 00:27:59,440 --> 00:28:01,400 Jeste li bili gore ili dolje? 251 00:28:02,880 --> 00:28:04,200 Leći! 252 00:28:04,279 --> 00:28:06,160 Evo nešto za vašu sigurnost… 253 00:28:06,759 --> 00:28:08,079 Noge! 254 00:28:08,160 --> 00:28:08,960 Što? 255 00:28:09,039 --> 00:28:10,680 Držite ih čvrsto! 256 00:28:10,759 --> 00:28:12,400 Idemo! 257 00:28:20,559 --> 00:28:22,000 o bože... 258 00:28:34,319 --> 00:28:36,319 Tako mi je drago što si tu za mene. 259 00:28:39,799 --> 00:28:42,319 Prijatelju, možeš ti to. 260 00:28:49,599 --> 00:28:51,640 Prestani, u redu? 261 00:28:52,880 --> 00:28:55,880 Ne volite pijanog tipa? 262 00:28:56,400 --> 00:28:57,359 Da meni. 263 00:28:59,279 --> 00:29:00,640 o bože... 264 00:29:05,880 --> 00:29:07,640 Podzemni nadzornik. 265 00:29:08,720 --> 00:29:11,640 Odozdo prema gore. To je zadnji predradnik! 266 00:29:17,240 --> 00:29:18,319 jesi li dobro 267 00:29:36,160 --> 00:29:39,680 - Sada izgleda ugledno. - Magda… 268 00:29:39,759 --> 00:29:42,440 - Vjerojatno te sanja. - Magda… 269 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 Zaboravio sam desert. 270 00:30:05,680 --> 00:30:07,000 Jedan za put. 271 00:30:44,359 --> 00:30:46,119 Nosila si bijelu haljinu. 272 00:30:47,279 --> 00:30:48,640 Skoro je svanulo. 273 00:31:01,400 --> 00:31:02,599 Trebao bi ići. 274 00:33:07,680 --> 00:33:09,480 ČUVAJ SE TRIJEZNJENJA 275 00:33:34,480 --> 00:33:35,759 Dao si mi prednost. 276 00:33:36,680 --> 00:33:38,240 Molim te, imam majmuna. 277 00:33:42,000 --> 00:33:43,160 Još! 278 00:33:53,640 --> 00:33:54,759 čekaj… 279 00:34:00,519 --> 00:34:01,440 hej 280 00:34:04,559 --> 00:34:06,119 Zašto čak ni ne pozdraviš? 281 00:34:21,400 --> 00:34:23,039 Nisam ga ni pozdravio. 282 00:34:37,760 --> 00:34:39,079 dolazim! 283 00:34:49,000 --> 00:34:51,119 - Bok. - Krivo ste shvatili kuću. 284 00:34:51,760 --> 00:34:52,880 trebam li otići 285 00:34:53,679 --> 00:34:55,559 Ne, ne. hajde 286 00:34:58,079 --> 00:35:00,719 - Mogao si nazvati. - Imaš li posao ili što? 287 00:35:12,119 --> 00:35:13,840 Radi se o Magdi. Moram razgovarati o tome. 288 00:35:15,880 --> 00:35:18,719 Jasno. Sjesti. Donijet ću čaše. 289 00:35:40,199 --> 00:35:41,360 Što je to? 290 00:35:42,320 --> 00:35:44,079 Novac koji sam ti dugovao. 291 00:35:46,280 --> 00:35:48,119 Hvala. Nije morao. 292 00:35:57,920 --> 00:36:00,440 ne poznaješ nekoga tko bi htio učiti engleski? 293 00:36:01,800 --> 00:36:05,360 - Podučavanje ili tečaj? - Mogu pitati. 294 00:36:05,440 --> 00:36:07,039 Neće sjesti neko vrijeme. 295 00:36:07,119 --> 00:36:09,719 Kad bi imala posao osjećala bi se potrebnom. 296 00:36:12,559 --> 00:36:14,920 Imam broj očeve poznanice. 297 00:36:15,000 --> 00:36:18,360 Njezina kći će poslužiti završni ispiti iz engleskog jezika. 298 00:36:18,440 --> 00:36:20,000 Pa bi možda mogla… 299 00:36:20,880 --> 00:36:23,519 OSCAR JE OVDJE. 300 00:36:25,440 --> 00:36:27,440 Rečeno je da će je škola obavijestiti u utorak. 301 00:36:27,519 --> 00:36:31,000 - Ne mogu pronaći njezin broj. - Da, i prošli četvrtak također. 302 00:36:31,079 --> 00:36:33,480 - Ja ću otvoriti. - Ne, idem tamo. 303 00:36:43,679 --> 00:36:44,960 Obiteljsko okupljanje. 304 00:36:46,679 --> 00:36:47,840 što radiš ovdje 305 00:36:49,079 --> 00:36:50,239 ja te tražim. 306 00:36:50,320 --> 00:36:52,960 I našli ste ga! hajde 307 00:36:57,480 --> 00:36:59,360 Trebao si biti u bazenu. 308 00:37:00,400 --> 00:37:01,960 pratiš li me 309 00:37:02,719 --> 00:37:03,920 Otišao sam ga vidjeti. 310 00:37:05,920 --> 00:37:08,159 - Želimo razgovarati. - Oprosti, samo sam… 311 00:37:10,360 --> 00:37:12,440 bojala sam se. 312 00:37:14,679 --> 00:37:15,960 Ali ja sam dobro. 313 00:37:21,480 --> 00:37:23,840 moram ići Vidim da ti kvarim zabavu. 314 00:37:23,920 --> 00:37:27,679 - Pa dolaziš li ili odlaziš? - Ja… Zdravo! 315 00:37:42,320 --> 00:37:43,400 što se događa 316 00:37:49,400 --> 00:37:50,679 Imate li grižnju savjesti? 317 00:38:13,480 --> 00:38:15,480 Nisam slučajno otišla kod njega. 318 00:38:20,480 --> 00:38:21,519 čuješ li 319 00:38:26,840 --> 00:38:27,960 Ti si glup. 320 00:38:50,119 --> 00:38:51,400 Želiš li to stvarno? 321 00:38:52,960 --> 00:38:54,480 Imam puno za izgubiti. 322 00:39:00,800 --> 00:39:01,840 Previše. 323 00:39:10,119 --> 00:39:11,119 Magdo… 324 00:39:15,719 --> 00:39:17,039 Neću odustati. 325 00:39:23,239 --> 00:39:26,159 Danas je planirano miniranje u ovom području. 326 00:39:26,960 --> 00:39:28,920 Jakubik, ti ​​ćeš se pobrinuti za to. 327 00:39:29,719 --> 00:39:32,280 Stasiek, bit ćeš na razini 850. 328 00:39:39,199 --> 00:39:40,440 DOĐI K MENI 329 00:39:41,000 --> 00:39:42,559 Najbolji za najbolje. 330 00:39:43,519 --> 00:39:45,079 Oscar, 707. 331 00:39:45,559 --> 00:39:47,719 707 već smrdi na tvoju mokraću. 332 00:39:47,800 --> 00:39:48,960 Hvala! 333 00:39:50,039 --> 00:39:51,719 - Dobri Bože! - Dobri Bože! 334 00:40:49,000 --> 00:40:50,199 ideš li 335 00:41:05,480 --> 00:41:06,559 SILAZAK 336 00:41:11,280 --> 00:41:14,280 ON MOŽE OTVORITI RUDNIČKO OKNO SAMO OVLAŠTENE OSOBE 337 00:41:14,360 --> 00:41:15,519 Dobri Bože! 338 00:41:20,960 --> 00:41:22,519 Zašto, dovraga, nisi dolje? 339 00:41:28,760 --> 00:41:30,599 Zaboravio sam tamo ostaviti oznaku. 340 00:41:31,480 --> 00:41:32,360 Ja ću ih uzeti. 341 00:41:42,599 --> 00:41:44,280 Zar ne ideš dolje? 342 00:41:47,719 --> 00:41:48,960 Zvao me šef. 343 00:41:49,559 --> 00:41:51,320 Oscar! Želite li to putem e-pošte? 344 00:42:03,960 --> 00:42:05,199 Dobri Bože! 345 00:43:41,360 --> 00:43:42,360 Zdravo? 346 00:43:42,440 --> 00:43:44,159 Ovo je dispečer. 347 00:43:44,840 --> 00:43:46,440 da molim 348 00:43:47,199 --> 00:43:49,960 Došlo je do preokreta. Nestalo je struje i telefona. 349 00:43:50,039 --> 00:43:52,480 Nemam kontakta s našim ljudima. 350 00:43:52,559 --> 00:43:53,559 Gdje? 351 00:43:53,639 --> 00:43:55,440 Na 707. Senzori idu gore. 352 00:43:55,519 --> 00:43:56,920 Nešto nije u redu. 353 00:43:58,159 --> 00:43:59,239 Zdravo? 354 00:44:00,840 --> 00:44:03,000 - Halo? - Jesu li bolničari na putu? 355 00:44:03,079 --> 00:44:05,599 Morali su se povući iz okna. 356 00:44:07,480 --> 00:44:10,360 - Već ideš? - Zvali su me iz rudnika. 357 00:44:11,599 --> 00:44:13,519 - Ostani još malo. - Moram ići. 358 00:44:13,599 --> 00:44:15,320 - Ne, ne… - Magda, molim te. 359 00:44:15,400 --> 00:44:17,559 hajde molim te. 360 00:44:18,320 --> 00:44:19,599 Molim te, preklinjem te. 361 00:44:19,679 --> 00:44:21,079 Ne želim da znaju… 362 00:44:21,599 --> 00:44:23,360 Želimo da znaju. 363 00:44:23,440 --> 00:44:24,639 ...da sam tu. 364 00:44:28,760 --> 00:44:30,400 Vratit ću se kad budem mogao. 365 00:44:33,199 --> 00:44:34,719 volim te! 366 00:44:34,800 --> 00:44:38,639 Ljudi, pripremite svoje karte! 367 00:44:39,679 --> 00:44:41,599 Nema problema… 368 00:44:50,400 --> 00:44:53,000 Kacper, ne idi tamo. 369 00:44:53,079 --> 00:44:55,480 Čekaj, gdje ti je kartica? 370 00:44:57,679 --> 00:44:59,239 Kacper, ostani ovdje. 371 00:45:00,320 --> 00:45:01,840 - Gdje je Oskar? - Ne znam. 372 00:45:06,079 --> 00:45:08,360 - Jeste li vidjeli Oskara? - Ne. 373 00:45:11,239 --> 00:45:14,239 Saznat ćemo uskoro. Idi obuci se. 374 00:45:20,480 --> 00:45:22,199 - Gdje je Oskar? - Nije li on gore? 375 00:45:22,280 --> 00:45:24,599 - Zar nije bio s tobom? - Radio na 707. 376 00:45:24,679 --> 00:45:25,800 Nisam ga vidio. 377 00:45:34,880 --> 00:45:36,480 Sranje. 378 00:45:55,599 --> 00:45:57,000 Reci njegovoj ženi. 379 00:45:57,880 --> 00:45:58,800 Ja ću ići 380 00:46:00,039 --> 00:46:01,639 - Bi li radije išao sam? - da 381 00:46:03,440 --> 00:46:04,360 Izvuci ga! 382 00:46:19,519 --> 00:46:22,679 To je složena operacija. 383 00:46:23,519 --> 00:46:27,599 Ne možemo reći kada će bušenje završiti. 384 00:46:28,079 --> 00:46:31,079 Ne znamo kakve nas opasnosti mogu čekati. 385 00:46:31,159 --> 00:46:35,239 A znate li kada i hoćete li ga pronaći? 386 00:46:36,039 --> 00:46:41,599 Uvijek tražimo čovjeka koji živi. 387 00:46:41,679 --> 00:46:44,320 Ova situacija je ista. 388 00:47:45,400 --> 00:47:46,960 Dobro jutro. Ulazi. 389 00:47:50,440 --> 00:47:52,119 Kacper nije imao vremena? 390 00:47:53,360 --> 00:47:54,880 Ima drugih stvari za obaviti. 391 00:48:21,559 --> 00:48:24,360 Vidite da radimo što možemo da ga spasim. 392 00:48:26,039 --> 00:48:27,519 Visoki tlak? 393 00:48:27,599 --> 00:48:29,280 Da. Vjerojatno metan. 394 00:48:31,440 --> 00:48:32,760 Opet si nešto zeznuo? 395 00:48:33,559 --> 00:48:35,079 što se događa 396 00:48:35,159 --> 00:48:38,920 Bušilicu je otpuhao metan. 397 00:48:49,199 --> 00:48:53,480 - Koliko ti treba? - Dvadeset minuta za popravak. 398 00:48:56,840 --> 00:48:59,440 Rekao sam da ću nazvati kad imam novosti. 399 00:49:02,960 --> 00:49:06,000 Htio sam znati što se događa. I sada znam. 400 00:49:16,039 --> 00:49:17,159 čekaj malo 401 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 Što je to? 402 00:49:21,760 --> 00:49:22,920 Pošalji me dolje. 403 00:49:25,559 --> 00:49:28,159 Ovo nije pokora, nego akcija spašavanja. 404 00:49:31,639 --> 00:49:32,840 Gubi se odavde. 405 00:49:33,760 --> 00:49:35,559 Neka nitko ne požali. 406 00:49:38,199 --> 00:49:40,280 Da, samo naprijed. 407 00:49:41,920 --> 00:49:43,079 Da, kao što sam rekao. 408 00:50:12,920 --> 00:50:14,960 Evo, drži. 409 00:50:17,800 --> 00:50:19,159 k vragu... 410 00:50:52,920 --> 00:50:54,599 Idemo dalje! 411 00:50:55,639 --> 00:50:56,760 momci! 412 00:50:58,440 --> 00:51:00,679 Zar ne čuješ škripu? 413 00:51:00,760 --> 00:51:02,960 Past će nam na glavu! 414 00:51:03,039 --> 00:51:04,639 Kažu da će pasti! 415 00:51:05,199 --> 00:51:08,159 - Moramo to ostvariti. - Nema šanse! Idemo! 416 00:51:11,280 --> 00:51:14,000 - Past će. - I što? 417 00:51:14,079 --> 00:51:15,199 Idemo! 418 00:51:24,719 --> 00:51:26,519 - Što? - Metan. 419 00:51:27,599 --> 00:51:28,960 Kacper! 420 00:51:29,039 --> 00:51:31,239 - Kacper! - Što? 421 00:51:31,320 --> 00:51:33,400 Šefe, curi nam metan. 422 00:51:35,519 --> 00:51:38,679 Dečki, bježite odavde. 423 00:51:38,760 --> 00:51:40,039 Daj mi kantu. 424 00:51:41,920 --> 00:51:43,119 Idemo! 425 00:51:47,880 --> 00:51:49,360 Neću te ostaviti ovdje. 426 00:51:50,199 --> 00:51:51,400 Idemo. 427 00:51:51,480 --> 00:51:55,440 - Prokletstvo… - Ma daj, ovo nije šala. 428 00:53:11,679 --> 00:53:14,440 Tunel ne ide. Samo je jedan put do njega. 429 00:53:27,559 --> 00:53:29,000 Sve ćemo znati sutra. 430 00:53:44,400 --> 00:53:45,199 Stop! 431 00:53:46,280 --> 00:53:48,000 Malo niže! 432 00:53:48,079 --> 00:53:49,199 ne čujem te! 433 00:53:49,760 --> 00:53:51,199 Ispod! 434 00:53:58,199 --> 00:54:00,679 - Bunar ovdje završava. - Prokletstvo… 435 00:54:02,719 --> 00:54:03,760 Čekaj! 436 00:54:05,840 --> 00:54:07,760 Izvucite ga malo! 437 00:54:15,519 --> 00:54:16,679 Čekati! 438 00:54:18,079 --> 00:54:19,960 Ovdje! zdenac! 439 00:54:24,559 --> 00:54:25,639 Stop! 440 00:54:25,719 --> 00:54:28,840 vidiš li da blokira taj luk. 441 00:54:28,920 --> 00:54:31,199 To je jebeni luk. 442 00:54:32,039 --> 00:54:33,239 Ugasi to! 443 00:54:35,800 --> 00:54:39,320 - To je armaturna mreža! - A to su pripadnici akcije. 444 00:54:40,119 --> 00:54:41,000 Točno. 445 00:54:46,079 --> 00:54:48,000 Dečki, shvatili smo! Mi smo tamo! 446 00:55:30,679 --> 00:55:33,559 Oscar! Spasilačka stanica za Oskara. 447 00:55:35,000 --> 00:55:37,360 Ako nas čujete, recite nešto. 448 00:55:39,800 --> 00:55:41,199 Magda, čekaj. 449 00:55:41,280 --> 00:55:43,519 Ne javlja se jer možda spava. 450 00:55:46,840 --> 00:55:48,199 Možda je preslab. 451 00:55:49,920 --> 00:55:52,079 Ili u nesvijesti. Nazvat ćemo ga. 452 00:55:55,599 --> 00:55:57,800 Metalna cijev provodi zvuk poput mosta. 453 00:55:57,880 --> 00:55:59,800 Ako je tamo, čut će nas. 454 00:55:59,880 --> 00:56:03,400 Ako spava, probudit će se kad začuje poznati glas. 455 00:56:10,400 --> 00:56:11,639 Želim biti sam. 456 00:56:32,440 --> 00:56:33,960 KOMUNIKACIJSKI UREĐAJ ZA SPAŠAVANJE 457 00:56:35,519 --> 00:56:36,800 NAZOVITE BAZU 458 00:56:37,840 --> 00:56:40,800 Oskar, ovo je Magda. Reci nešto ako me čuješ. 459 00:56:42,840 --> 00:56:44,920 Oscar, molim te reci nešto. 460 00:56:46,840 --> 00:56:48,559 Oscar, čuješ li me? 461 00:56:52,559 --> 00:56:53,559 Oscar… 462 00:56:58,480 --> 00:56:59,719 Oscar… 463 00:57:10,440 --> 00:57:11,639 Oscar… 464 00:57:13,880 --> 00:57:15,039 Daj joj ovo. 465 00:57:18,639 --> 00:57:20,840 Oscar, molim te reci nešto. 466 00:57:25,440 --> 00:57:29,559 Oscar, molim te reci nešto. 467 00:57:37,199 --> 00:57:38,559 Oscar… 468 00:57:39,400 --> 00:57:40,440 Oscar… 469 00:57:44,519 --> 00:57:46,559 Molim te reci nešto. 470 00:57:52,800 --> 00:57:55,960 Ne odgovara ni na poznati glas. 471 00:57:58,239 --> 00:57:59,760 Sad ću ga nazvati. 472 00:58:34,159 --> 00:58:37,039 Oskar, ovo je Kacper. Pomoć je na putu. mijenjam se. 473 00:58:41,960 --> 00:58:45,039 Oskar, baza zove. Pomoć je na putu. mijenjam se. 474 00:58:51,840 --> 00:58:53,719 Pomoć je na putu. mijenjam se. 475 00:58:56,320 --> 00:59:00,480 Oskar, baza zove. Pomoć je na putu. mijenjam se. 476 00:59:19,360 --> 00:59:20,440 Zar ne ideš kući? 477 00:59:24,920 --> 00:59:26,480 Zašto? Smetam li ti? 478 00:59:34,000 --> 00:59:35,840 Zašto sam te poslušao? 479 00:59:39,159 --> 00:59:41,079 Mogao je biti u uredu do sada. 480 00:59:41,719 --> 00:59:45,119 Kako mi je zahvaljivao svaki put kad bi me vidio... 481 00:59:47,760 --> 00:59:49,760 Rekao je da jedna boca votke nije dovoljna. 482 00:59:50,920 --> 00:59:51,880 Jeste li čuli to? 483 00:59:52,400 --> 00:59:54,639 Ja, budala, rekoh: "Hvala Kacperu." 484 00:59:57,280 --> 00:59:58,480 Baza do Oskara. 485 00:59:59,280 --> 01:00:00,599 Ako čuješ, reci nešto. 486 01:00:05,199 --> 01:00:06,320 Štakori. 487 01:00:16,840 --> 01:00:19,239 Ponoviti! Dva udarca! 488 01:00:24,480 --> 01:00:26,519 Oscar! Dva udarca! 489 01:00:33,760 --> 01:00:34,880 jebote... 490 01:00:35,519 --> 01:00:38,239 Još jednom! Oscar! Dva udarca! 491 01:00:39,760 --> 01:00:40,920 Bile su dvije. 492 01:00:41,000 --> 01:00:42,760 Sranje, živ je! 493 01:00:44,360 --> 01:00:45,360 To je nemoguće. 494 01:00:51,800 --> 01:00:53,320 Dobili smo! 495 01:00:59,480 --> 01:01:01,800 Oscar, želimo te čuti. Dva udarca. 496 01:01:04,000 --> 01:01:05,280 Tri udarca! 497 01:01:07,719 --> 01:01:09,559 Da, dovraga! 498 01:01:14,400 --> 01:01:18,920 Došli smo do vas kroz dobro spašavanje s površine. 499 01:01:19,880 --> 01:01:21,559 Ponavljam: s površine. 500 01:01:22,519 --> 01:01:23,760 Pomoć je na putu. 501 01:01:24,239 --> 01:01:26,039 Nastavljamo kopati pod zemljom. 502 01:01:26,119 --> 01:01:27,679 Dolazimo po tebe, čovječe. 503 01:01:28,360 --> 01:01:29,920 Ali trebat će neko vrijeme. 504 01:01:30,760 --> 01:01:33,719 Zato smo vam poslali kapsulu za spašavanje. 505 01:01:34,440 --> 01:01:35,639 Ima nešto cuge… 506 01:01:36,320 --> 01:01:38,559 lijekove i hranu. 507 01:01:38,639 --> 01:01:42,320 To te drži na životu prije nego siđemo po tebe. 508 01:01:42,880 --> 01:01:46,119 razumiješ li 509 01:01:51,159 --> 01:01:53,519 Druže, moram te ciljati. 510 01:01:53,599 --> 01:01:56,719 Znaš li gdje si? 511 01:01:56,800 --> 01:01:58,800 gdje si 512 01:01:59,639 --> 01:02:00,719 Daj mi kartu. 513 01:02:09,639 --> 01:02:11,039 T-707? 514 01:02:14,760 --> 01:02:15,960 T-12? 515 01:02:20,199 --> 01:02:21,559 T-404? 516 01:02:25,360 --> 01:02:26,960 Daleko ste dogurali! 517 01:02:29,239 --> 01:02:30,519 Oscar! 518 01:02:31,360 --> 01:02:34,800 Morate ići do raskrižja okna 7 i tunela 7. 519 01:02:34,880 --> 01:02:38,000 Okno 7 i tunel 7. 520 01:02:38,079 --> 01:02:40,320 Postoji mikrofon koji koristimo. 521 01:02:40,400 --> 01:02:45,239 Tamo vas čeka piće, lijekovi i hrana. 522 01:02:50,039 --> 01:02:51,559 jebi me... 523 01:03:01,480 --> 01:03:03,159 Daleko je dogurao, zar ne? 524 01:03:19,440 --> 01:03:20,840 Moramo svima reći. 525 01:03:21,679 --> 01:03:23,280 Neka on prvi stigne. 526 01:03:33,880 --> 01:03:35,119 Oscar, jesi li tu? 527 01:03:35,760 --> 01:03:37,400 Oscar, jesi li tu? 528 01:03:50,880 --> 01:03:53,440 dati znak da možeš doći do raskršća. 529 01:04:02,280 --> 01:04:06,199 Možete li doći do raskrižja? Ima lijekova, vode i hrane. 530 01:04:06,280 --> 01:04:07,280 Daj nam signal. 531 01:04:11,840 --> 01:04:12,679 Zar ne može? 532 01:04:19,480 --> 01:04:23,639 Ako ne možete stići dva puta udariti u cijev. 533 01:04:23,719 --> 01:04:27,760 Ponavljam: Ako ne možete stići tamo, dva puta udariti u cijev. 534 01:04:31,519 --> 01:04:33,039 Sranje. 535 01:04:44,440 --> 01:04:45,840 Oscar, jesi li presječen? 536 01:04:46,679 --> 01:04:49,119 Je li odgovaralo? 537 01:04:58,400 --> 01:04:59,840 Možete li očistiti ruševine? 538 01:04:59,920 --> 01:05:02,719 Ponavljam: može li raščistiti ruševine? 539 01:05:09,320 --> 01:05:11,920 Morate očistiti ostatke i doći do raskrižja. 540 01:05:12,000 --> 01:05:14,719 Tamo je kapsula za bijeg. Samo očisti krhotine. 541 01:05:37,159 --> 01:05:39,800 Treba nam još jedan bunar, bliže njemu. 542 01:05:45,079 --> 01:05:46,320 Zovite ministra. 543 01:05:50,519 --> 01:05:52,400 Učini to! Probudi ga! 544 01:06:08,039 --> 01:06:12,320 - Zovi kvragu... - Neće preživjeti ni deset dana! 545 01:06:12,400 --> 01:06:13,519 I što onda? 546 01:06:28,199 --> 01:06:30,320 Oscar! smiri se 547 01:06:31,760 --> 01:06:34,800 Sve će biti u redu, prijatelju. 548 01:06:34,880 --> 01:06:36,159 Činimo što možemo. 549 01:06:36,920 --> 01:06:39,880 Razmislit ćemo o tome. Sve će biti dobro. 550 01:06:52,559 --> 01:06:53,559 On to zna. 551 01:06:55,960 --> 01:06:57,119 Moramo lagati. 552 01:06:59,079 --> 01:07:01,599 Poznaje šav i naše mogućnosti u kopanju. 553 01:07:02,280 --> 01:07:03,679 Zna da nećemo uspjeti. 554 01:07:04,239 --> 01:07:05,320 Moraju se boriti. 555 01:07:07,079 --> 01:07:10,079 Ne možemo mu pomoći, pa umire tamo? 556 01:07:10,159 --> 01:07:13,320 - Trebam li mu, dovraga, ovo reći? - Nema potrebe. 557 01:07:19,880 --> 01:07:21,239 Oskar, odlučili smo. 558 01:07:22,159 --> 01:07:24,039 Napravit ćemo bunar bliže vašoj lokaciji. 559 01:07:25,000 --> 01:07:26,880 Bit će dobro. Samo izdrži. 560 01:07:37,159 --> 01:07:40,960 Ti to možeš! Bit ćemo tu za vas. 561 01:07:46,360 --> 01:07:47,360 Reci mu to. 562 01:07:51,840 --> 01:07:53,239 On već sve zna. 563 01:08:01,719 --> 01:08:03,480 Bio si pod zemljom deset dana. 564 01:08:04,000 --> 01:08:06,719 Za još jedan bunar trebalo bi još deset dana. 565 01:08:08,480 --> 01:08:09,920 Taj tunel kopamo ručno. 566 01:08:12,079 --> 01:08:14,320 Trebat će mjesec dana da stignemo do vas. 567 01:08:26,199 --> 01:08:27,800 Oscar, ne mogu te izvući. 568 01:08:27,880 --> 01:08:30,159 Ponavljam: ne mogu te izvući. 569 01:08:30,880 --> 01:08:32,479 razumiješ li 570 01:08:55,479 --> 01:08:56,399 Oscar… 571 01:09:01,520 --> 01:09:02,920 Ne mogu ti pomoći. 572 01:09:25,800 --> 01:09:26,680 Dovedi Magdu. 573 01:09:29,520 --> 01:09:30,600 čuješ li me 574 01:09:36,039 --> 01:09:38,600 Oskar, dovest ću Magdu, možete razgovarati 575 01:09:46,079 --> 01:09:47,920 Dovest ću tvoju ženu Magdu ovamo. 576 01:09:52,880 --> 01:09:53,960 ne razumijem! 577 01:10:16,439 --> 01:10:18,399 Ne želi da itko zna. 578 01:10:24,560 --> 01:10:25,520 Kacper! 579 01:10:27,319 --> 01:10:28,159 Kacper! 580 01:10:29,720 --> 01:10:30,720 Kacper! 581 01:10:43,319 --> 01:10:45,319 Želiš li novinare koji vrve ovdje? 582 01:10:46,600 --> 01:10:47,760 Što s njom? 583 01:10:48,439 --> 01:10:49,439 Jeste li razmišljali o njoj? 584 01:10:50,800 --> 01:10:53,960 Želiš da ona umre s njim još dva tjedna za mikrofonom? 585 01:10:55,600 --> 01:10:56,960 Je li to ono što želiš za nju? 586 01:10:58,359 --> 01:10:59,319 Što je s ostalima? 587 01:11:00,359 --> 01:11:02,359 A tko bi pao nakon nečeg takvog? 588 01:11:04,319 --> 01:11:05,520 On zna što traži. 589 01:11:07,119 --> 01:11:09,279 Nitko ne smije znati za to, u redu? 590 01:11:11,079 --> 01:11:12,680 znat ćemo! 591 01:11:20,079 --> 01:11:21,359 Nema druge mogućnosti. 592 01:11:26,760 --> 01:11:28,600 Znam da se bojiš. ja također 593 01:11:30,840 --> 01:11:32,560 Ali ne možemo mu to pokazati. 594 01:11:34,399 --> 01:11:36,079 Jer sada se boji. 595 01:11:40,000 --> 01:11:41,920 I moraš mu pomoći da prođe kroz to. 596 01:12:00,479 --> 01:12:01,560 Skoro je svanulo. 597 01:12:06,079 --> 01:12:09,039 nemamo puno vremena jer dolazi sljedeća smjena. 598 01:12:12,239 --> 01:12:14,640 Zatim prekidamo vezu i više se ne povezujemo. 599 01:12:17,680 --> 01:12:18,600 Oscar… 600 01:12:21,600 --> 01:12:23,359 Ja ću se pobrinuti za tvoju ženu. 601 01:12:26,000 --> 01:12:27,640 Ne samo sada, nego zauvijek. 602 01:12:55,479 --> 01:12:56,680 Oscar, ja sam. 603 01:13:02,720 --> 01:13:05,479 Molim te, poslušaj što ti imam reći. 604 01:13:08,079 --> 01:13:09,239 čuješ li me 605 01:13:18,680 --> 01:13:19,960 nisam znala… 606 01:13:22,039 --> 01:13:23,399 nisam razumio… 607 01:13:38,600 --> 01:13:41,119 Toliko godina… Ali nisam znao ništa o vama dvoma. 608 01:13:49,359 --> 01:13:51,000 Posljednja noć… 609 01:13:52,560 --> 01:13:54,039 Oscar… 610 01:14:34,800 --> 01:14:36,840 Hvala Ne čekaj me. 611 01:14:44,199 --> 01:14:45,520 Pa što, je li bilo nečega? 612 01:14:47,279 --> 01:14:48,840 Do sada bi već odgovorio. 613 01:14:49,840 --> 01:14:51,279 Stvarno smo se trudili. 614 01:15:02,479 --> 01:15:05,159 Oskar, ovo je Magda. čuješ li me 615 01:15:07,439 --> 01:15:09,720 Oskar, ja sam, Magda. čuješ li me 616 01:15:09,800 --> 01:15:11,119 Molim te reci nešto. 617 01:15:14,960 --> 01:15:16,319 Oscar, ljubavi, ovdje sam. 618 01:15:17,199 --> 01:15:18,800 Nikad te više neću ostaviti. 619 01:15:32,159 --> 01:15:34,199 Daj mi znak ako me čuješ. 620 01:20:19,119 --> 01:20:22,119 Prijevod titlova: Johana Kroupová